1
00:00:02,127 --> 00:00:05,119
2
00:00:05,767 --> 00:00:08,679
3
00:00:09,247 --> 00:00:12,080
4
00:00:12,727 --> 00:00:16,117
5
00:00:16,167 --> 00:00:20,206
nu ik met pensioen ben
6
00:00:20,247 --> 00:00:23,523
7
00:00:23,567 --> 00:00:27,685
8
00:00:27,727 --> 00:00:29,718
9
00:00:45,287 --> 00:00:48,597
(Victor) Oh...God...
10
00:00:51,047 --> 00:00:54,801
Oh...God...Al...
11
00:00:54,847 --> 00:00:56,644
..machtig!
12
00:00:58,967 --> 00:01:02,198
- Wil je een lekker snoepje?
- Verdomd lief!
13
00:01:04,007 --> 00:01:07,841
Ik ga binnenkort aan die uitlaatpijp zuigen,
veel meer hiervan.
14
00:01:10,327 --> 00:01:14,320
Ja, dat zeg ik altijd
voor een echt super feestdagtraktatie,
15
00:01:14,367 --> 00:01:19,316
je kunt geen vier en een half uur verslaan
naar de billen van een paard staren!
16
00:01:19,367 --> 00:01:21,961
(paardenhinniken)
17
00:01:22,007 --> 00:01:26,444
Het is zo lang geleden dat ik het vergeten ben
hoe het andere uiteinde eruit ziet!
18
00:01:28,807 --> 00:01:33,244
Nog een half uur, dan hebben we nog
om het op onze kerstkaartenlijst te zetten.
19
00:01:33,287 --> 00:01:36,359
Word virtueel een vriend van de familie.
20
00:01:37,327 --> 00:01:40,478
Nog steeds daar, zelfs als ik mijn ogen sluit.
21
00:01:42,367 --> 00:01:46,918
Alsof je naar een partijpolitieke uitzending kijkt
door Kenneth Clarke.
22
00:01:49,247 --> 00:01:51,807
O God!
23
00:01:52,567 --> 00:01:55,365
Vier en een half uur...
24
00:01:57,207 --> 00:02:00,005
van onbelemmerde ellende.
25
00:02:01,287 --> 00:02:04,757
We hebben nu al 20 minuten geen beweging meer gemaakt
bij mijn weten!
26
00:02:07,887 --> 00:02:09,878
(zucht)
27
00:02:11,207 --> 00:02:13,721
Waar is die AA-routekaart?
28
00:02:18,527 --> 00:02:21,644
- Waar kijk je naar op?
- Ah, ja, hier zijn we dan.
29
00:02:21,687 --> 00:02:25,316
Hel op aarde.
Ik dacht dat we de verkeerde afslag hadden genomen.
30
00:02:30,247 --> 00:02:32,807
O God!
31
00:02:33,807 --> 00:02:35,798
Ik wou dat ik dood was.
32
00:02:36,807 --> 00:02:40,243
Ik wou dat je dood was,
Dan zou ik wat rust krijgen.
33
00:02:41,727 --> 00:02:44,958
Er is niets dat je kunt doen
dus niet beluchten.
34
00:02:45,007 --> 00:02:47,999
Je moet het gewoon verdragen.
35
00:02:48,047 --> 00:02:50,117
Zit jij op de Spiegel?
36
00:03:06,167 --> 00:03:08,601
- (Claxon piept)
- Verdorie!
37
00:03:08,647 --> 00:03:10,638
Ik zei dat het defect was!
38
00:03:12,247 --> 00:03:15,205
Veiliger het dragen van een zwarte mamba
om je nek.
39
00:03:16,807 --> 00:03:19,367
- Probeer de jouwe.
- Waarvoor?
40
00:03:19,407 --> 00:03:23,116
- Je zult zien wat ik bedoel.
- Ik hoef het niet te proberen.
41
00:03:23,167 --> 00:03:25,283
Probeer het.
42
00:03:26,887 --> 00:03:28,878
(zucht)
43
00:03:52,047 --> 00:03:53,605
(zucht)
44
00:03:54,727 --> 00:03:57,241
Ik denk dat het nog erger kan zijn.
45
00:03:57,287 --> 00:04:02,077
Daar hadden we naartoe kunnen gaan
kunst- en ambachtsbeurs zoals vorig jaar.
46
00:04:02,127 --> 00:04:05,039
Ha! Over zielig gesproken!
47
00:04:05,927 --> 00:04:10,159
De eerste prijs voor design ging naar een man
die een bloedneus op tafel had gehad.
48
00:04:11,247 --> 00:04:15,206
Ik heb een L5-cadeaubon
van het Coöp-uitvaartcentrum.
49
00:04:16,887 --> 00:04:19,959
De tentoongestelde schilderijen
waren een complete grap.
50
00:04:20,967 --> 00:04:25,677
De beste aquarel was een foto van
Op Jilly Cooper hadden twee katten geplast.
51
00:04:26,687 --> 00:04:29,076
De enige daar met enige smaak.
52
00:04:30,087 --> 00:04:32,521
Het verbaast me dat je het je herinnert,
53
00:04:32,567 --> 00:04:36,685
de hoeveelheid raapwijn
je zet ze weg in de verfrissingtent.
54
00:04:37,527 --> 00:04:41,486
Ging naar het toilet -
het klonk alsof iemand een bad liet lopen.
55
00:04:41,527 --> 00:04:45,600
Ik zat ruim binnen mijn limiet.
Ik was volkomen nuchter.
56
00:04:45,647 --> 00:04:48,036
Daarom had je ruzie
57
00:04:48,087 --> 00:04:51,841
met een replica van papier-maché
van de vrouw van de burgemeester.
58
00:04:53,847 --> 00:04:59,444
Ja... Nou, ze zag er behoorlijk realistisch uit.
Dat moet ik ze geven.
59
00:04:59,487 --> 00:05:04,003
Zeuren over zwerfvuil en wat was
haar man gaat het doen.
60
00:05:06,007 --> 00:05:10,205
Wat dacht je van de slierten
krant op haar gezicht?
61
00:05:12,447 --> 00:05:16,918
Ik vond het niet leuk om te vragen. Ik dacht het
Het kan een zeldzame vorm van eczeem zijn.
62
00:05:19,687 --> 00:05:22,838
(Zucht) Mijn God, ik heb het warm.
63
00:05:25,007 --> 00:05:29,364
Volgende feestdag boek ik gewoon
een paar zitplaatsen in een broodoven.
64
00:05:30,207 --> 00:05:33,483
Mijn voeten zijn als
een stuk gekookte kreeften.
65
00:05:35,767 --> 00:05:40,397
Ga aan de slag, in godsnaam! Wat
Wat is daar verdomd aan de hand?
66
00:05:40,447 --> 00:05:42,961
Ik kan hier niet veel meer van verdragen!
67
00:05:45,487 --> 00:05:49,196
Man daarboven, aan het zonnebaden
bovenop een Pickfords-truck.
68
00:05:50,247 --> 00:05:53,239
Oh, doe mij maar verdriet.
69
00:05:54,607 --> 00:05:56,598
Hoe laat is het?
70
00:05:58,007 --> 00:05:59,998
25 over drie.
71
00:06:01,847 --> 00:06:04,156
De klok gaat twee minuten vooruit.
72
00:06:04,207 --> 00:06:08,246
Ik moet er helemaal doorheen
want je kunt het niet terugdraaien.
73
00:06:08,287 --> 00:06:10,881
Alleen maar problemen, deze auto.
74
00:06:10,927 --> 00:06:13,919
God weet wie de vorige eigenaar was.
75
00:06:13,967 --> 00:06:16,640
Moby Dick, afgaande op de schorsing.
76
00:06:16,687 --> 00:06:20,043
Vijf keer is hij terug geweest voor reparatie
over twee maanden.
77
00:06:20,087 --> 00:06:22,681
Het is de ene fout na de andere.
78
00:06:23,687 --> 00:06:27,805
De man in de viswinkel
zei dat het allemaal psychosomatisch is.
79
00:06:27,847 --> 00:06:32,762
Wat, wanneer uw ruitenwisser
wegvliegt en een houtduif spietst?
80
00:06:32,807 --> 00:06:35,879
Hij zei dat het een klassiek geval was
van Hondachondria.
81
00:06:35,927 --> 00:06:39,761
Als je je alles voorstelt
Er is iets mis met een Japanse auto.
82
00:06:39,807 --> 00:06:41,604
Het zit allemaal in de geest.
83
00:06:41,647 --> 00:06:46,004
Ik denk niet aan die elektrische schokken,
ze zitten allemaal in mijn verdomde arm!
84
00:06:46,047 --> 00:06:50,279
Iedere keer als ik iets aanraak,
5.000 volt door mijn vingers.
85
00:06:50,327 --> 00:06:53,080
Vonken en God weet wat.
86
00:06:53,127 --> 00:06:55,118
Ik trek de garagedeur naar beneden,
87
00:06:55,167 --> 00:06:58,682
het is net een scène
uit het laboratorium van Frankenstein.
88
00:06:59,927 --> 00:07:02,725
Vorige week zelfs een azalea in brand gestoken.
89
00:07:05,007 --> 00:07:09,683
Ik merk dat het jou nooit beïnvloedt.
Alleen ik, zoals gewoonlijk.
90
00:07:09,727 --> 00:07:14,323
Ja, nou, sommige mensen zijn meer
vatbaarder dan anderen, dat is alles.
91
00:07:14,367 --> 00:07:17,359
Degenen met defecte bedrading
om mee te beginnen.
92
00:07:18,887 --> 00:07:22,675
In godsnaam, hoe lang nog
moeten we hier zitten?
93
00:07:22,727 --> 00:07:25,241
(Pieptoon voortdurend)
94
00:07:30,367 --> 00:07:33,165
(Victor) Volledige verspilling van mensenlevens.
95
00:07:34,647 --> 00:07:38,720
Had vandaag thuis kunnen blijven
en iets nuttigs gedaan.
96
00:07:38,767 --> 00:07:41,440
- Zoals wat?
- Een miljoen dingen!
97
00:07:41,487 --> 00:07:43,955
Zoals wat?
98
00:07:45,767 --> 00:07:50,477
Nou, ik had mijn teennagels kunnen knippen
om te beginnen. Dat is één klus.
99
00:07:50,527 --> 00:07:53,644
Zou het nu kunnen doen
als ik dat gadget had meegenomen.
100
00:07:53,687 --> 00:07:57,521
O ja. Degene die vuurt
de knipsels door de kamer.
101
00:07:57,567 --> 00:08:00,639
- Ik haal ze altijd achteraf op.
- Niet altijd.
102
00:08:00,687 --> 00:08:04,885
- Je kunt ze niet altijd vinden.
- Ik heb nog nooit een teennagel verloren.
103
00:08:04,927 --> 00:08:09,876
Ik ga nooit door naar de volgende
totdat ik degene heb gevonden die ik zojuist heb afgesneden.
104
00:08:09,927 --> 00:08:13,078
Het is een regel waar ik me altijd aan heb gehouden
door de jaren heen.
105
00:08:13,127 --> 00:08:17,120
Nooit iemand gekend
net zo dodelijk met een teennagelknipper als jij.
106
00:08:17,167 --> 00:08:19,886
Ik kreeg de krantenjongen in de ogen
de andere dag.
107
00:08:20,887 --> 00:08:23,082
Goed gedaan, je had wat Optrex.
108
00:08:23,127 --> 00:08:25,960
Ik zei dat je de ramen moest sluiten.
109
00:08:37,047 --> 00:08:40,835
(Derek Jameson op radio )
'..maar shock-horrordrama...'
110
00:08:40,887 --> 00:08:44,277
(Zet de radio uit)
God, verdomde Derek Jameson.
111
00:08:44,327 --> 00:08:47,842
Ik luister liever naar
de achterkant van een paard.
112
00:08:50,967 --> 00:08:54,482
Wat is een andere naam
voor de mestkever?
113
00:08:54,527 --> 00:08:59,726
Gyles Brandreth.
Ik kan hem niet uitstaan vanwege liefde of geld.
114
00:09:02,927 --> 00:09:06,283
Zal iemand het ze vertellen
om een stap voorwaarts te maken?
115
00:09:06,327 --> 00:09:11,242
Wat hebben ze daar? Bendes
van grondwerkers die lampenkappen met ruches monteren?
116
00:09:11,287 --> 00:09:13,755
Ik zit hier al een half uur!
117
00:09:13,807 --> 00:09:16,526
Mijn banden beginnen wortel te schieten!
118
00:09:22,207 --> 00:09:24,198
(zucht)
119
00:09:26,127 --> 00:09:29,039
Bezorgde mezelf hoofdpijn
dat nu doen.
120
00:09:31,807 --> 00:09:34,958
Ik begrijp waarom mensen psychopaten worden.
121
00:09:36,607 --> 00:09:40,043
Het is net als die vrouw
die in de slager werkt.
122
00:09:40,087 --> 00:09:42,726
In een van haar zenuwachtige buien
op zaterdag.
123
00:09:42,767 --> 00:09:46,043
Nam drie van ons
om het vleesmes van haar af te trekken.
124
00:09:48,727 --> 00:09:52,481
Ik dacht dat ze haar gingen verhuizen
naar een ander loket.
125
00:09:52,527 --> 00:09:55,644
Ze hebben haar een week lang geprobeerd
bij zuivelproducten.
126
00:09:55,687 --> 00:09:59,680
De manier waarop was hen niet bevallen
ze bleef de kaasdraad buigen.
127
00:10:00,607 --> 00:10:04,885
Er is haar een verbod opgelegd
nu op de openbare tribune bij gerechtelijk onderzoek.
128
00:10:04,927 --> 00:10:08,715
Denk dat ze het krijgt
wekenlang instabieler.
129
00:10:09,647 --> 00:10:14,596
Sinds ze haar man heeft gevonden
schaken met een opblaasbare vrouw.
130
00:10:14,647 --> 00:10:16,478
Zou iedereen losmaken, zou ik denken.
131
00:10:18,007 --> 00:10:20,919
Is het ''cheevil''? Het lijkt te passen.
132
00:10:26,607 --> 00:10:28,996
Ik word nu helemaal stijf.
133
00:10:31,087 --> 00:10:33,078
(kreunt)
134
00:10:33,127 --> 00:10:36,244
Ik zal eruit moeten
en strek mijn benen.
135
00:10:37,967 --> 00:10:42,677
- (Elektriciteit kraakt)
- Au! Rot op met dat verdomde ding!
136
00:10:42,727 --> 00:10:45,116
Je moet rubberen zolen dragen.
137
00:10:45,167 --> 00:10:49,240
Rubberen zolen?
Ik heb een bliksemafleider in mijn broek nodig!
138
00:10:55,127 --> 00:10:57,118
(Deur slaat dicht)
139
00:10:59,367 --> 00:11:01,358
(Motoren starten)
140
00:11:06,527 --> 00:11:09,644
Overwinnaar! We gaan verhuizen!
141
00:11:14,327 --> 00:11:16,318
Het werd tijd!
142
00:11:19,127 --> 00:11:21,118
(Motor start)
143
00:11:34,927 --> 00:11:38,158
Ik geloof het niet!
144
00:11:38,207 --> 00:11:40,596
Het gaat alle menselijk uithoudingsvermogen te boven!
145
00:11:40,647 --> 00:11:44,037
Ik kan niet meer!
Ik kan geen seconde langer duren!
146
00:11:46,207 --> 00:11:48,198
Shit.
147
00:11:52,927 --> 00:11:55,441
Dat voelt iets beter.
148
00:11:55,487 --> 00:11:57,478
Vind er dan een, oké?
149
00:11:57,527 --> 00:12:02,123
Ja, er is een pub aan de andere kant
van die helling. Zeer vriendelijk.
150
00:12:03,167 --> 00:12:05,920
- Wilde je gaan?
- Met mij gaat het goed, bedankt.
151
00:12:14,047 --> 00:12:16,720
U bent nog niet ver verhuisd, meneer Meldrew.
152
00:12:16,767 --> 00:12:18,758
Blijkbaar niet.
153
00:12:18,807 --> 00:12:22,083
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
door die rottende das.
154
00:12:22,127 --> 00:12:27,997
Dat zijn we niet. In dit tempo is dat waarschijnlijk niet het geval.
Heb je mijn chips gekregen?
155
00:12:28,047 --> 00:12:32,325
Nee, sorry. Dat hadden ze niet
zout en azijn. Alleen rokerig spek.
156
00:12:32,367 --> 00:12:36,724
- Ik vroeg je om rokerig spek.
- Je vroeg om zout en azijn.
157
00:12:36,767 --> 00:12:40,396
Ik zei: neem geen zout en azijn,
krijg rokerig spek!
158
00:12:40,447 --> 00:12:43,644
- Ze hadden rokerig spek.
- Maar je hebt niets gekregen.
159
00:12:43,687 --> 00:12:47,043
- Drie enorme dozen.
- Maar je hebt niets gekregen.
160
00:12:47,087 --> 00:12:48,566
Nee.
161
00:12:52,767 --> 00:12:55,327
Hartelijk dank inderdaad.
162
00:12:55,367 --> 00:12:57,676
Daar keek ik naar uit.
163
00:12:57,727 --> 00:13:02,198
Het is het enige dat mij heeft tegengehouden
gaan de laatste 15 minuten.
164
00:13:03,447 --> 00:13:07,804
- Heeft iemand zin in een drankje?
- Is er nog thee over?
165
00:13:07,847 --> 00:13:11,965
Ik neem de ananas
maar alleen als er nog wat ijs over is.
166
00:13:12,967 --> 00:13:15,197
Ik veronderstel dat het te verwachten was...
167
00:13:16,207 --> 00:13:18,198
op een feestdag.
168
00:13:20,767 --> 00:13:23,122
Het is nu te laat om ergens heen te gaan.
169
00:13:23,167 --> 00:13:26,045
We kunnen net zo goed omdraaien
en ga terug naar huis.
170
00:13:27,047 --> 00:13:30,323
Toch is het in ieder geval een dagje uit geweest.
171
00:13:30,367 --> 00:13:33,439
Verander van gewoon binnen zitten
de hele tijd.
172
00:13:36,807 --> 00:13:39,116
- Daar ben je.
- Bedankt.
173
00:13:44,367 --> 00:13:47,040
- Wat is dit?
- Wat is wat?
174
00:13:48,367 --> 00:13:50,562
Er zit een wesp in dit ijsblokje!
175
00:13:50,607 --> 00:13:54,680
(Mevrouw Warboys) Ik weet het.
Ik dacht niet dat je zo kieskeurig was.
176
00:13:55,847 --> 00:14:01,285
Ik dacht niet dat ik kieskeurig was! Ik zal het hebben
een stukje dode rat, als je die hebt.
177
00:14:01,327 --> 00:14:03,682
En een hondendrol aan een cocktailprikker!
178
00:14:06,087 --> 00:14:11,207
Wat bezielt jou? Alles krijgen
grof en ruw ineens.
179
00:14:11,247 --> 00:14:16,162
Wat bezielt mij?
Bloedige gevriesdroogde wesp, bijna!
180
00:14:16,207 --> 00:14:19,199
Ik heb een buik vol gehad van vandaag, kan ik je vertellen.
181
00:14:20,527 --> 00:14:23,166
Ben je klaar met die krant?
182
00:14:28,407 --> 00:14:32,525
Hoe gaat het met je moeder, Margaret?
Gaat het goed deze dagen?
183
00:14:32,567 --> 00:14:34,762
Raak hout aan.
184
00:14:34,807 --> 00:14:38,959
(Margaret) Heb ik je dat verteld?
Kwam ik mevrouw Biswell laatst tegen?
185
00:14:39,007 --> 00:14:41,441
Vraagt om aan jou herinnerd te worden.
186
00:14:41,487 --> 00:14:45,002
Zegt dat alle tongen kwispelen
op onze oude weg.
187
00:14:45,047 --> 00:14:48,835
Herinner je je Bianca Dunlop nog?
Woonde drie deuren verderop.
188
00:14:48,887 --> 00:14:50,320
Ja.
189
00:14:50,367 --> 00:14:55,361
Ze gebruikt die van haar grootvader
traplift voor immorele doeleinden.
190
00:14:55,407 --> 00:14:59,446
(Mevrouw Warboys)
Immorele doeleinden? Een traplift?
191
00:15:00,447 --> 00:15:02,438
Hoe?
192
00:15:03,967 --> 00:15:09,360
Ze ging niet in op details.
Ik heb het haar niet gevraagd. Gebruik je fantasie.
193
00:15:09,407 --> 00:15:12,638
Man van de sociale dienst
die daar rondging
194
00:15:12,687 --> 00:15:16,760
zei dat het meer tekenen vertoonde
slijtage dan nodig was
195
00:15:16,807 --> 00:15:18,957
en dat is wat hen heeft getipt.
196
00:15:19,967 --> 00:15:23,198
- Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben.
- (Mevrouw Warboys) Ik weet het.
197
00:15:23,247 --> 00:15:27,763
Ze draagt niets in bed
behalve Sainsbury's cacaoboter.
198
00:15:27,807 --> 00:15:30,367
Als ze de elektrische deken aantrekt,
199
00:15:30,407 --> 00:15:33,638
de slaapkamer ruikt
zoals een Maleisisch restaurant.
200
00:15:33,687 --> 00:15:37,680
- Je zou jezelf dood kunnen bakken!
- Ik weet het!
201
00:15:38,567 --> 00:15:40,683
Oeh, nu...
202
00:15:40,727 --> 00:15:45,676
Je kent die dame die leeft
op de hoek, in het oude huis van meneer Spiller?
203
00:15:45,727 --> 00:15:47,797
- Meneer Spiller?
- Weet je nog!
204
00:15:47,847 --> 00:15:53,001
Hij had die blinde papegaai die meevloog
een riem van een geleidehond in zijn snavel.
205
00:15:53,047 --> 00:15:55,686
- O ja.
- Nou...
206
00:15:55,727 --> 00:15:59,640
Je kent haar man
dat vreselijke ongeluk gehad?
207
00:15:59,687 --> 00:16:02,963
Beneden gevallen
in het midden van Leslie Crowther
208
00:16:03,007 --> 00:16:05,999
en moest zijn hele arm hebben
gips aanbrengen?
209
00:16:06,047 --> 00:16:10,882
Blijkbaar was dat het meeste
vreselijke blunder in het ziekenhuis.
210
00:16:10,927 --> 00:16:14,636
Want toen hij terugging
om de cast eraf te halen,
211
00:16:14,687 --> 00:16:17,679
er zat niets in!
212
00:16:17,727 --> 00:16:21,037
Zijn hand was er, maar geen arm!
213
00:16:21,087 --> 00:16:25,126
Het is evangeliewaarheid.
Mevrouw Birkett vertelde het me bovenop de bus.
214
00:16:25,167 --> 00:16:30,400
O, in godsnaam! Wat een absolute pens
jullie praten wel, jullie tweeën!
215
00:16:30,447 --> 00:16:34,201
Ik heb nog nooit zoveel onzin gehoord
in mijn hele leven!
216
00:16:34,247 --> 00:16:37,080
Waarom wil je horen
zulke bloedige dingen?
217
00:16:37,127 --> 00:16:39,118
Het spijt me, meneer Meldrew?
218
00:16:39,167 --> 00:16:43,126
Wat mensen in bed dragen!
Je zou denken dat het privé zou zijn!
219
00:16:43,167 --> 00:16:46,204
Geen konijn erover
voor iedereen onder de zon!
220
00:16:46,247 --> 00:16:48,477
Precies.
221
00:16:49,487 --> 00:16:54,436
Ik zou niemand over het vreemde vertellen
dingen die je doet als je in bed ligt.
222
00:16:57,087 --> 00:16:59,726
Nee, dat zou ik ook niet doen.
223
00:17:05,847 --> 00:17:08,077
Wil je dat ik rijd?
224
00:17:12,327 --> 00:17:14,795
Ja, dat kan, lieverd, als je het niet erg vindt.
225
00:18:00,167 --> 00:18:01,680
(Tuts)
226
00:18:01,727 --> 00:18:04,082
Typisch! Zie je dit?
227
00:18:04,127 --> 00:18:07,722
Verhaal over een kerel die werd neergeschoten
door schurken uit East End.
228
00:18:07,767 --> 00:18:12,443
'Ze hebben het lichaam gedumpt,
vol kogelgaten, in de auto van zijn broer.''
229
00:18:12,487 --> 00:18:17,038
Interessant genoeg: 'Dit was iets
de plaatselijke garage kon het niet ontdekken
230
00:18:17,087 --> 00:18:19,123
''toen ze de APK deden.''
231
00:18:21,087 --> 00:18:23,555
Het moet dezelfde partij zijn die deze doet.
232
00:18:23,607 --> 00:18:28,886
Automonteurs! Zij herstelden
deze versnellingspook en hij zit nog steeds los. Kijk!
233
00:18:32,287 --> 00:18:37,042
Als je eraan schudt, komt het los
zoals een eierklopper. Laat het met rust!
234
00:18:38,887 --> 00:18:40,878
(zucht)
235
00:18:40,927 --> 00:18:45,717
Mijn maag knort weer.
Heb helemaal niets gegeten.
236
00:18:45,767 --> 00:18:49,316
- Of ontbijt.
- Wiens schuld was dat?
237
00:18:49,367 --> 00:18:52,359
Niet zozeer als een stukje vlees
binnen 24 uur.
238
00:18:53,927 --> 00:18:56,885
Ik wou dat ik niet had gegooid
die dode wesp nu weg.
239
00:19:00,807 --> 00:19:05,119
Oh, God, nu is mijn stekelige hitte verdwenen
op de koop toe komen.
240
00:19:05,167 --> 00:19:08,796
Als kleine stekende naalden overal.
241
00:19:08,847 --> 00:19:12,920
Ach! Helemaal op mijn rug. Overal.
242
00:19:12,967 --> 00:19:16,516
Ik heb hier wat Wet Ones. Wacht even.
243
00:19:18,247 --> 00:19:21,284
Het kunnen elk moment de opvliegers zijn.
244
00:19:21,327 --> 00:19:24,160
Dacht dat het alleen vrouwen waren
kreeg opvliegers.
245
00:19:24,207 --> 00:19:29,235
Dat is meestal zo. Victor is een van de weinige mannen
die er last van hebben.
246
00:19:29,287 --> 00:19:33,599
Had ze al sinds hij de details zag
in zijn medische encyclopedie.
247
00:19:33,647 --> 00:19:37,356
O ja! (Lacht)
Hij is een verschrikking voor dat ding, nietwaar?
248
00:19:37,407 --> 00:19:39,875
De meeste mensen hebben een medisch woordenboek
249
00:19:39,927 --> 00:19:44,045
zodat als ze iets verkeerd doen
zij kunnen uitzoeken wat het is.
250
00:19:44,087 --> 00:19:46,760
Bij Victor is het precies andersom.
251
00:19:46,807 --> 00:19:50,880
Hij zoekt een ziekte op
en ontwikkelt vervolgens de symptomen die daarbij passen.
252
00:19:50,927 --> 00:19:54,522
Behandelt het meer
in de vorm van een Freemans-catalogus.
253
00:19:54,567 --> 00:19:57,764
Bladeren door
om te zien waar hij vervolgens aan kan sterven.
254
00:19:57,807 --> 00:19:59,001
(Motoren starten)
255
00:20:00,367 --> 00:20:04,042
Kijk! Het is het verdomde postkantoor
weer wachtrijen!
256
00:20:04,087 --> 00:20:07,204
- Waarom gaan we niet verhuizen?
- We gaan zo verder.
257
00:20:07,247 --> 00:20:12,367
Ik wed dat dat niet het geval is. Ik wed op de hele rij
gaat voorbij terwijl we hier nog vastzitten!
258
00:20:12,407 --> 00:20:15,160
Het voelt alsof we achteruit gaan.
259
00:20:15,207 --> 00:20:19,280
Weet je zeker dat hij niet kapot is?
- Natuurlijk niet.
260
00:20:19,327 --> 00:20:21,887
Nou, dat weten we niet, toch?
261
00:20:21,927 --> 00:20:25,078
ik bedoel,
Er is misschien niets in deze baan!
262
00:20:25,127 --> 00:20:28,005
Misschien lopen we achter
een ruiterloze paardenbox!
263
00:20:28,047 --> 00:20:32,484
Mogelijk is de bestuurder geslingerd
uit zijn raam op een brug.
264
00:20:32,527 --> 00:20:35,997
Kijk, we gaan verhuizen
en de anderen vertragen.
265
00:20:36,047 --> 00:20:38,038
Start haar op. We gaan.
266
00:20:38,087 --> 00:20:41,443
O, ik geloof het niet!
267
00:20:41,487 --> 00:20:43,717
- (Start motor)
- Doe geen moeite!
268
00:20:43,767 --> 00:20:46,076
Het is niet de moeite waard om de batterij te verspillen.
269
00:20:46,127 --> 00:20:48,721
Vijf bloedige yards.
270
00:20:50,127 --> 00:20:53,244
Ik wist dat het te mooi was om waar te zijn.
271
00:20:53,287 --> 00:20:55,596
Nee! Recessie? Welke recessie?
272
00:20:55,647 --> 00:20:59,162
Van waar ik zit,
Ik heb twee Londense salons,
273
00:20:59,207 --> 00:21:01,198
beiden doen serieuze zaken.
274
00:21:01,247 --> 00:21:05,718
Welnu, de economie zou kunnen stoppen met groeien
maar je haar niet.
275
00:21:05,767 --> 00:21:08,918
Ik bekijk de opties
voor een verkooppunt in Pimlico,
276
00:21:08,967 --> 00:21:11,037
waarschijnlijk volgende zomer open.
277
00:21:11,087 --> 00:21:15,478
Kom langs, vermeld mijn naam en
koop een shampoo en ga aan de slag in huis.
278
00:21:15,527 --> 00:21:17,279
Stel dat u meneer Salmon kent.
279
00:21:17,327 --> 00:21:21,525
- Oeh, ik weet het niet!
- Klinkt mij een beetje raar in de oren!
280
00:21:21,567 --> 00:21:23,046
(Meisjes giechelen)
281
00:21:23,087 --> 00:21:27,319
- Je kunt iedereen zijn!
- Je moet me gewoon vertrouwen.
282
00:21:27,367 --> 00:21:31,155
Ik zeg je wat, je mag het hebben
een volledige permanent voor de halve prijs!
283
00:21:31,207 --> 00:21:33,163
- Hoe heet je?
- Lisa.
284
00:21:33,207 --> 00:21:35,482
Lisa. (Lacht) En je vriend?
285
00:21:35,527 --> 00:21:38,997
- Carol.
- Carol. U kunt de volledige werken krijgen.
286
00:21:39,047 --> 00:21:42,437
Geknipt, geverfd en geföhnd,
met 20% korting.
287
00:21:42,487 --> 00:21:46,275
En misschien neem ik je zelfs wel mee uit
voor een drankje achteraf.
288
00:21:46,327 --> 00:21:49,683
Hoe weet je dat
Ik ben geen natuurlijke blondine?
289
00:21:49,727 --> 00:21:53,402
- Dat is aan jou om het tegendeel te bewijzen.
- (Meisjes giechelen)
290
00:21:53,447 --> 00:21:57,759
O, in godsnaam,
Ik denk dat ik ga overgeven.
291
00:21:57,807 --> 00:21:59,763
Sorry, wat is je probleem?
292
00:21:59,807 --> 00:22:04,676
Waarom bungel je niet gewoon
je geslachtsdelen uit het raam?
293
00:22:04,727 --> 00:22:08,117
Wie heeft het je gevraagd
om je neus erin te steken, ouwe scheet?
294
00:22:08,167 --> 00:22:10,397
Ik steek mijn neus erin als ik wil.
295
00:22:10,447 --> 00:22:15,077
Dit is mijn luchtruim en jij bent
je seksleven er doorheen leiden.
296
00:22:15,127 --> 00:22:18,642
Mijn auto wordt gebruikt
als een verdomd anticonceptiemiddel!
297
00:22:18,687 --> 00:22:22,441
- Draai het raam omhoog.
- We zijn niet verstikkend voor ze.
298
00:22:22,487 --> 00:22:23,886
Laat het dan vallen.
299
00:22:23,927 --> 00:22:28,443
Zodat hij kan uitstappen
met twee sekshongerige trollops!
300
00:22:28,487 --> 00:22:31,047
Ik merk dat het voor jou werkte.
301
00:22:31,087 --> 00:22:34,841
Wat is dat verdomme
dat zou moeten betekenen?
302
00:22:34,887 --> 00:22:38,675
Victor, laat het gewoon zo zijn, in godsnaam!
303
00:22:38,727 --> 00:22:40,957
Ze zijn het niet waard, meneer Meldrew.
304
00:22:41,007 --> 00:22:44,124
Ja, laat iemand anders even kijken.
305
00:22:45,167 --> 00:22:48,125
Ik ben vandaag niet naar buiten gekomen
door jou beledigd te worden
306
00:22:48,167 --> 00:22:52,604
en dit demente stelletje onnozele,
idioten met erwtenbrein...
307
00:23:04,127 --> 00:23:07,483
Luister, Grampy,
weet je wat je kunt doen?
308
00:23:07,527 --> 00:23:10,439
Zie je dat paard?
Waarom ga je niet en blijf...
309
00:23:10,487 --> 00:23:12,478
(Telefoon)
310
00:23:16,287 --> 00:23:18,278
Ja, hallo.
311
00:23:20,447 --> 00:23:22,438
Sorry?
312
00:23:23,447 --> 00:23:25,438
Ja...
313
00:23:27,207 --> 00:23:29,198
Het is voor jou.
314
00:23:32,047 --> 00:23:33,560
Jauw!
315
00:23:33,607 --> 00:23:37,885
Ben je aangesloten op het National Grid? Oh!
316
00:23:39,647 --> 00:23:42,241
- (Man) Hallo?
- Hallo?
317
00:23:44,567 --> 00:23:46,683
Sorry?
318
00:23:46,727 --> 00:23:48,524
Nou...
319
00:23:48,567 --> 00:23:52,480
Nee, dat kunnen we verdomd niet goed
ga nog verder vooruit!
320
00:23:53,487 --> 00:23:56,126
Het kan me niets schelen als je dat bent!
321
00:23:57,127 --> 00:24:02,326
Zes meter niets! Het zijn er hooguit vijf.
Waar gaat dat je eigenlijk brengen?
322
00:24:03,367 --> 00:24:06,325
Nou, je kunt het verdomd goed op één hoop gooien,
kan je niet?
323
00:24:06,367 --> 00:24:08,119
(Auto claxon)
324
00:24:08,167 --> 00:24:10,158
En jij!
325
00:24:13,047 --> 00:24:15,436
Oei! Bastaard!
326
00:24:29,647 --> 00:24:34,038
Nou, ik neem aan dat je gelukkig bent
Ben jij nu een zandjongen?
327
00:24:34,087 --> 00:24:35,600
Wat bedoel je?
328
00:24:35,647 --> 00:24:39,196
Is er iemand anders
waar je een gevecht mee zou willen aangaan?
329
00:24:39,247 --> 00:24:42,876
Er is een kleine oude dame
daar in een invalidenwagen.
330
00:24:42,927 --> 00:24:45,316
Waarom trap je haar banden er niet in?
331
00:24:49,327 --> 00:24:51,602
Nou, het was niet mijn schuld.
332
00:24:58,367 --> 00:25:02,918
Ik veronderstel dat we in stilte moeten zitten
Is het nu een mausoleum, nietwaar?
333
00:25:06,407 --> 00:25:08,796
Ik zet wat muziek op of zoiets.
334
00:25:19,527 --> 00:25:23,918
(
Er is een kerel die we niet langer kunnen uitstaan
335
00:25:23,967 --> 00:25:28,882
336
00:25:28,927 --> 00:25:33,443
337
00:25:33,487 --> 00:25:38,402
338
00:25:38,447 --> 00:25:42,759
(Tweede man )
339
00:25:42,807 --> 00:25:47,562
en koppeling en dan
340
00:25:47,607 --> 00:25:52,078
341
00:25:52,127 --> 00:25:56,882
(Beide mannen )
342
00:25:56,927 --> 00:25:59,566
(Groep mannen )
343
00:25:59,607 --> 00:26:01,916
344
00:26:01,967 --> 00:26:04,765
345
00:26:04,807 --> 00:26:06,559
346
00:26:06,607 --> 00:26:10,964
347
00:26:11,847 --> 00:26:13,644
(Jazz speelt)
348
00:26:15,247 --> 00:26:17,238
(Muziek stopt)
349
00:26:22,207 --> 00:26:26,200
Ze hebben kauwgom geplakt
in het recordbeschermingsgat.
350
00:26:26,247 --> 00:26:28,238
Oh.
351
00:26:29,967 --> 00:26:34,199
Ze, eh... houden een briefje heel goed vast,
nietwaar?
352
00:26:35,247 --> 00:26:37,238
Voor automonteurs.
353
00:26:40,807 --> 00:26:42,798
(zucht)
354
00:26:46,127 --> 00:26:49,085
Spiegelbeeld van je leven, toch?
355
00:26:49,127 --> 00:26:51,243
autorit op een feestdag.
356
00:26:52,287 --> 00:26:55,643
De eerste vijftig kilometer, helemaal onderweg,
357
00:26:55,687 --> 00:26:58,679
richtingsgevoel, mee bowlen.
358
00:26:59,687 --> 00:27:03,760
Als je voorbij de 60 komt, wordt alles langzamer
tot een plotselinge kruip.
359
00:27:04,887 --> 00:27:08,436
En je beseft het
je gaat nergens meer heen.
360
00:27:10,327 --> 00:27:14,878
Allemaal dingen waarvan je dacht dat je ze zou doen
doe dat, het heeft nooit iets opgeleverd.
361
00:27:16,887 --> 00:27:19,924
En je kunt de klok niet terugdraaien.
362
00:27:22,687 --> 00:27:29,160
Eenrichtingsverkeer gewoon geleidelijk
tot stilstand komen.
363
00:27:31,967 --> 00:27:34,481
Hetzelfde voor iedereen, denk ik.
364
00:27:34,527 --> 00:27:37,041
Veronderstellen.
365
00:27:37,087 --> 00:27:40,636
En je moet het gewoon proberen
en maak er het beste van wat je kunt.
366
00:27:40,687 --> 00:27:42,678
Mm-hm.
367
00:27:45,287 --> 00:27:49,121
Oh God, ik ben nu verdomd hongerig.
368
00:27:50,567 --> 00:27:53,923
Ik kan het geen moment langer volhouden.
Het is niet goed.
369
00:27:53,967 --> 00:27:56,481
Er zit maar één ding op.
370
00:27:56,527 --> 00:27:59,325
We zullen mevrouw Warboys moeten opeten.
371
00:28:00,887 --> 00:28:03,924
Ze is kraakbeenachtig
maar het zijn wanhopige tijden.
372
00:28:03,967 --> 00:28:08,518
Als goede familievriend weet ik het zeker
ze zal ermee instemmen het fatsoenlijke te doen
373
00:28:08,567 --> 00:28:10,558
en schiet zichzelf neer.
374
00:28:12,127 --> 00:28:14,243
Het is dat of...
375
00:28:16,527 --> 00:28:18,916
Of wat, meneer Meldrew?
376
00:28:18,967 --> 00:28:20,958
Of...
377
00:28:25,527 --> 00:28:26,801
(zucht)
378
00:28:26,847 --> 00:28:29,236
Waar zijn de zuigende snoepjes?
379
00:28:34,887 --> 00:28:37,924
380
00:28:38,407 --> 00:28:41,319
381
00:28:41,887 --> 00:28:44,640
382
00:28:45,207 --> 00:28:48,517
mijn eigen uiterste verkoopdatum
383
00:28:48,567 --> 00:28:51,764
384
00:28:52,487 --> 00:28:55,923
385
00:28:55,967 --> 00:28:58,401
begon te kloppen
386
00:28:59,247 --> 00:29:02,637
op de klok
387
00:29:02,687 --> 00:29:06,521
388
00:29:06,567 --> 00:29:09,957
heeft betere dagen gekend
389
00:29:10,007 --> 00:29:13,966
en ik kan me nog steeds misdragen
390
00:29:14,007 --> 00:29:16,475
391
00:29:17,527 --> 00:29:19,518
392
00:29:21,007 --> 00:29:24,124